1
00:01:36,096 --> 00:01:37,257
La naiba!
2
00:02:30,817 --> 00:02:31,807
Da!
3
00:02:43,372 --> 00:02:44,738
Părinte, te rog!
4
00:02:56,593 --> 00:03:01,054
- De ce?
- Nu am fost niciodată suficient de bun pentru tine.
5
00:03:02,349 --> 00:03:06,389
Uită-te la tine! Marele Arth-yr.
6
00:03:07,771 --> 00:03:09,763
Nimic decât un muritor slab!
7
00:03:10,565 --> 00:03:15,230
Morganna avea dreptate.
Vei muri de orgoliul tău fals!
8
00:03:16,154 --> 00:03:18,646
Nu ești altceva decât trup pe moarte!
9
00:03:19,241 --> 00:03:22,279
Sunt Arth-yr Ddantgwyn,
10
00:03:22,452 --> 00:03:24,614
la naiba! Regele tău!
11
00:03:26,123 --> 00:03:29,662
Și nu ești unul dintre fiii mei.
12
00:05:31,957 --> 00:05:33,243
E timpul.
13
00:06:21,464 --> 00:06:22,500
domnule.
14
00:06:24,134 --> 00:06:25,375
Ajută-mă să mă ridic.
15
00:06:26,428 --> 00:06:29,671
- Ajută-mă să mă ridic!
- Domnule, s-a terminat!
16
00:06:29,848 --> 00:06:33,637
Peste? S-a terminat,
când spun asta.
17
00:06:34,811 --> 00:06:37,645
Nenorociții de sași!
Ajută-mă să mă ridic!
18
00:06:37,814 --> 00:06:40,773
Domnule, am câștigat!
19
00:06:41,568 --> 00:06:43,685
Victoria este a noastră.
20
00:06:49,326 --> 00:06:50,533
Apa...
21
00:07:02,505 --> 00:07:03,666
Mordred.
22
00:07:05,675 --> 00:07:07,086
Unde este Mordred?
23
00:07:08,178 --> 00:07:09,669
E mort, domnule.
24
00:07:14,643 --> 00:07:16,100
Am revăzut-o.
25
00:07:18,271 --> 00:07:19,307
Cine, domnule?
26
00:07:20,482 --> 00:07:21,643
Femeia.
27
00:07:22,943 --> 00:07:24,559
Am revăzut-o.
28
00:07:28,615 --> 00:07:29,696
Bedivere,
29
00:07:31,159 --> 00:07:34,197
tovarășul meu, prietenul meu.
30
00:07:35,789 --> 00:07:38,327
Îți dau comanda mea finală.
31
00:07:42,379 --> 00:07:44,666
Adu Excalibur
32
00:07:46,341 --> 00:07:47,707
înapoi la lac.
33
00:07:50,053 --> 00:07:52,215
Nu trebuie să fie o forță rea.
34
00:07:57,060 --> 00:07:58,471
Da, domnule.
35
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
Mai este un alt...
36
00:08:17,080 --> 00:08:18,161
Domnul meu.
37
00:08:19,833 --> 00:08:20,869
Domnule!
38
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
Sfinte Părinte,
39
00:10:40,348 --> 00:10:41,759
ia-ți sabia,
40
00:10:43,476 --> 00:10:45,183
protejați-vă copiii
41
00:10:47,063 --> 00:10:52,024
și învață-ne puterea de
pace și umanitate.
42
00:11:40,074 --> 00:11:41,110
Domnul meu,
43
00:11:42,327 --> 00:11:46,913
Am cu ochii mei
Văzus slava ta și renunțarea ta.
44
00:11:48,875 --> 00:11:51,618
Arth-Yr, tu ai fost alesul.
45
00:11:56,174 --> 00:11:57,255
doamna mea,
46
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
Gardianul celor nevinovați.
47
00:12:03,556 --> 00:12:05,468
Fie ca cei care posedă Excalibur
48
00:12:05,642 --> 00:12:10,137
fii la fel de curajos și exact ca regele meu.
49
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
Nu permite răul
pentru a-și câștiga puterea.
50
00:12:54,774 --> 00:12:55,855
Doamne...
51
00:13:01,281 --> 00:13:02,567
Oh, omule, la naiba.
52
00:13:03,157 --> 00:13:05,615
La naiba. La naiba cu ea.
53
00:13:06,869 --> 00:13:10,328
La naiba, trimite-i pe toți în iad!
Doamne...
54
00:13:10,707 --> 00:13:12,699
Sir Kay, vino, vino.
55
00:13:13,251 --> 00:13:14,287
domnule Kay.
56
00:13:15,086 --> 00:13:16,122
Ia asta.
57
00:13:20,550 --> 00:13:21,882
„Domnule Kay”.
58
00:13:24,387 --> 00:13:26,003
Nu am mai auzit asta de când...
59
00:13:27,890 --> 00:13:29,506
...19 ani.
60
00:13:31,227 --> 00:13:32,809
19 ani.
61
00:13:37,066 --> 00:13:39,774
Lasă-mă să mor, la naiba.
62
00:13:41,571 --> 00:13:42,937
Haide, vechi prietene.
63
00:13:43,865 --> 00:13:48,235
- Știi că n-aș putea niciodată să fac asta.
- De ce nu? mă înec.
64
00:13:50,872 --> 00:13:53,740
- Aceasta este pedeapsa mea.
- Pentru ce?
65
00:13:55,043 --> 00:13:57,831
- Pentru tot sângele vărsat.
- Nu, nu.
66
00:13:58,588 --> 00:14:03,379
Am făcut ce am putut.
Pentru popor și regele nostru.
67
00:14:03,551 --> 00:14:05,588
Da, dar pentru ce? Uită-te la noi!
68
00:14:06,512 --> 00:14:08,469
Suntem străini în propria noastră țară.
69
00:14:09,182 --> 00:14:11,970
alungat,
să tocăm în sucuri proprii.
70
00:14:12,185 --> 00:14:13,892
Da, știu.
71
00:14:15,521 --> 00:14:18,730
Dar nu există sași în Viroconium.
72
00:14:19,359 --> 00:14:21,521
Și avem deja
Pace de 19 ani.
73
00:14:21,694 --> 00:14:26,155
Da, dar cât va dura?
Ei se împing deja spre est.
74
00:14:28,409 --> 00:14:31,117
- Doamne, tusea aia blestemata!
- Linişte.
75
00:14:32,038 --> 00:14:34,997
- Dă-mi voie să-l ajut pe Merlin.
- Nu!
76
00:14:36,459 --> 00:14:40,169
- Tine nebunul asta departe de mine!
- Dar el ne poate ajuta.
77
00:14:41,589 --> 00:14:43,000
Aș prefera să mor.
78
00:14:46,302 --> 00:14:47,213
În regulă.
79
00:14:48,137 --> 00:14:50,424
Du-te, prietene. Merge.
80
00:14:51,182 --> 00:14:52,343
Lasă-mă aici.
81
00:15:11,035 --> 00:15:15,655
O, nu, nu, nu.
Păstrează asta pentru prietenii tăi creștini.
82
00:15:16,958 --> 00:15:17,869
Acum du-te.
83
00:15:18,876 --> 00:15:21,414
Du-te și lasă-mă să mor în pace!
84
00:15:42,650 --> 00:15:43,640
Merge.
85
00:15:45,278 --> 00:15:46,314
Merge!
86
00:15:50,575 --> 00:15:51,941
La revedere, vechi prieten.
87
00:15:53,286 --> 00:15:56,404
Adio. Dumnezeu sa te binecuvanteze...
88
00:16:35,620 --> 00:16:37,703
Repede, du-te!
89
00:16:38,498 --> 00:16:40,285
Dacă te prinde, te spânzură.
90
00:16:40,458 --> 00:16:42,165
O da, doamna mea!
91
00:16:48,299 --> 00:16:50,882
- Vin paznicii!
-Unde este Harry?
92
00:16:51,052 --> 00:16:52,668
Mi-a spus să ne întâlnim la copac.
93
00:16:53,304 --> 00:16:56,672
Ei bine, doamna mea. A fost plăcerea mea.
94
00:16:57,350 --> 00:16:58,591
Nu doar tu.
95
00:16:59,769 --> 00:17:01,055
Repede, du-te!
96
00:17:06,234 --> 00:17:07,691
Stai, oprește-te!
97
00:17:18,621 --> 00:17:21,580
Hei, bătrâne! Unde s-a dus?
98
00:17:21,958 --> 00:17:22,948
„Bătrân”?
99
00:17:23,751 --> 00:17:26,243
Ce e în neregulă cu tine? Ai probleme cu auzul?
100
00:17:28,339 --> 00:17:30,422
N-am văzut nimic, puștiule.
101
00:17:31,133 --> 00:17:33,671
„Micuțul”? Îți voi arăta.
102
00:17:36,931 --> 00:17:41,266
Oh, pe cine avem aici?
Ai bătut unul dintre gărzile conducătorului?
103
00:17:41,811 --> 00:17:44,849
- Asta presupune pedeapsa cu moartea.
- Sunt dezarmat.
104
00:17:45,022 --> 00:17:46,058
Nu noi.
105
00:18:14,093 --> 00:18:15,049
Marius!
106
00:18:17,179 --> 00:18:18,215
Marius!
107
00:18:22,435 --> 00:18:23,425
Lucius, nu!
108
00:18:28,608 --> 00:18:29,894
Cine eşti tu?
109
00:18:33,738 --> 00:18:35,900
Îl vom lua cu noi. El este motivul
110
00:18:36,073 --> 00:18:38,360
de ce noi hoții murdari
nu a fost prins.
111
00:18:56,594 --> 00:18:59,553
Lord Antonius cu siguranță a făcut-o
o pedeapsă frumoasă pentru tine.
112
00:19:02,350 --> 00:19:03,841
Dacă supraviețuiește nopții.
113
00:19:05,144 --> 00:19:06,510
Dacă supraviețuiești nopții.
114
00:19:58,239 --> 00:19:59,901
Vă rog, doar o clipă, domnule.
115
00:20:00,074 --> 00:20:04,614
- Vă rog, domnule, uitaţi-vă aici.
- Te rog nu pleca. Nu, nu...!
116
00:20:21,137 --> 00:20:22,969
Nu nu. Nu...
117
00:20:23,139 --> 00:20:25,973
Nu! Nu, te rog nu, nu! Nu, nu!
118
00:20:26,142 --> 00:20:29,726
- Pe aceștia!
- Nu, nu! Te rog nu!
119
00:20:31,772 --> 00:20:33,764
Nu! Nu!
120
00:20:34,734 --> 00:20:35,690
Nu!
121
00:20:50,916 --> 00:20:52,623
Te rog... te rog nu!
122
00:20:57,465 --> 00:21:02,130
Nu! Vă rog, vă rog! Te rog nu!
123
00:21:02,344 --> 00:21:03,551
Nu, te rog!
124
00:21:05,473 --> 00:21:08,181
Te rog, nu! Nu!
125
00:21:11,353 --> 00:21:13,936
Nu! Vă rog!
126
00:21:13,939 --> 00:21:19,526
Vă rog! Nu! Nu, nu! Nu, te rog!
127
00:21:21,280 --> 00:21:24,398
Te rog... te rog nu! Nu, te rog!
128
00:21:26,327 --> 00:21:29,161
Te rog nu! Nu...!
129
00:21:35,127 --> 00:21:36,868
În numele Gardianului nostru,
130
00:21:38,672 --> 00:21:40,584
da-ne viata vesnica.
131
00:21:42,426 --> 00:21:43,883
O viață împlinită
132
00:21:45,012 --> 00:21:46,469
din sângele tinereții
133
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
și sufletul uman.
134
00:21:55,523 --> 00:21:59,267
Graalul lui Isus Hristos,
puterea vieții.
135
00:22:02,321 --> 00:22:03,357
domnule,
136
00:22:04,365 --> 00:22:06,072
în recunoştinţă pentru darurile tale
137
00:22:07,201 --> 00:22:11,571
Eu îți sacrific... viața pământească.
138
00:22:13,833 --> 00:22:17,622
Nu! Vă rog, vă rog!
139
00:22:17,837 --> 00:22:19,703
Nu, nu!
140
00:22:37,022 --> 00:22:38,479
Sângele lui Isus Hristos.
141
00:23:42,755 --> 00:23:43,962
fiul meu.
142
00:23:48,010 --> 00:23:50,969
Bea din paharul vieții.
143
00:24:43,440 --> 00:24:44,430
Merge.
144
00:24:48,946 --> 00:24:52,690
Stați în fața mea, Lord Antonius.
145
00:24:57,121 --> 00:25:00,330
Sașii sunt neliniștiți, Antonius.
146
00:25:01,291 --> 00:25:05,001
Ei nu cred că poți face asta,
să aducă armatele împreună.
147
00:25:07,006 --> 00:25:09,544
Ești mulțumit de el?
Rolul care ți-a fost dat?
148
00:25:12,261 --> 00:25:15,299
- Da, desigur, regele meu.
- Atunci de ce mă provoci?
149
00:25:16,056 --> 00:25:18,389
- Regele meu...
- Ai piatra divină?
150
00:25:19,601 --> 00:25:24,312
Nu încă, regele meu! Suntem cu...
fost ocupat cu chestia asta cu aur.
151
00:25:24,857 --> 00:25:25,893
Aur...
152
00:25:26,650 --> 00:25:28,516
Aurul nu are valoare
153
00:25:29,945 --> 00:25:36,112
dar importanţa şi odată cu ea
dependența asociată sunt neprețuite.
154
00:25:38,620 --> 00:25:40,862
- Da, regele meu.
- Cât ai pierdut?
155
00:25:42,791 --> 00:25:44,999
Regele meu, o voi lua înapoi,
eu... jur.
156
00:25:45,169 --> 00:25:47,035
Știm cine este responsabil.
157
00:25:47,629 --> 00:25:52,044
Te-am întrebat ceva. Cât costă?
158
00:25:53,093 --> 00:25:56,507
Estimăm 350 de piese de aur, regele meu.
159
00:25:58,640 --> 00:26:00,097
Apreciezi.
160
00:26:01,268 --> 00:26:02,304
Înţelege.
161
00:26:03,228 --> 00:26:07,518
Și de ce poți face asta?
doar ghici, Antonius?
162
00:26:08,150 --> 00:26:09,891
Nu avem un trezorier?
163
00:26:10,611 --> 00:26:12,022
Da, regele meu, există.
164
00:26:13,322 --> 00:26:15,689
Dar el este implicat în furt.
165
00:26:17,868 --> 00:26:20,906
Ai trei zile să faci asta
Trezorier și găsește aurul.
166
00:26:21,080 --> 00:26:22,946
Trei zile, regele meu? Dar asta e...
167
00:26:25,876 --> 00:26:27,083
Da, regele meu.
168
00:26:28,462 --> 00:26:29,418
Bun.
169
00:26:30,506 --> 00:26:31,622
Și acum du-te.
170
00:26:34,426 --> 00:26:36,042
Oh, Lord Anthony.
171
00:26:36,720 --> 00:26:37,927
Da, regele meu?
172
00:26:38,722 --> 00:26:41,635
- Nu mă dezamăgi din nou.
- Da, regele meu.
173
00:26:44,561 --> 00:26:48,771
Haideți, bețivilor, ridicați-vă!
Hei, haide!
174
00:26:49,149 --> 00:26:51,857
Am spus ce am spus
gândește-te la asta când bei.
175
00:26:52,486 --> 00:26:54,523
Mereu trebuie să curăț totul după tine.
176
00:26:54,696 --> 00:26:58,315
- O, Lilly, nu mă deranja acum.
- Dacă nu l-ai fi întâlnit niciodată.
177
00:26:59,118 --> 00:27:00,734
- Lasă-mă în pace!
- Oh...
178
00:27:03,747 --> 00:27:05,204
Până când călătorim?
179
00:27:07,709 --> 00:27:09,041
Nu am nici o idee.
180
00:27:09,920 --> 00:27:11,786
Haide, hai să ascundem asta.
181
00:27:19,096 --> 00:27:21,964
Deci, deci, pe cine avem aici?
182
00:27:23,267 --> 00:27:24,257
Prinde-l!
183
00:27:30,607 --> 00:27:33,566
-Owain! Ce se întâmplă aici?
- Taci din gura murdară!
184
00:27:34,111 --> 00:27:35,568
Nu din nou, băiete.
185
00:27:36,697 --> 00:27:38,233
Ieri ai scăpat de mine.
186
00:27:40,492 --> 00:27:42,734
- Dar nu din nou.
- Lasă-l pe băiatul meu.
187
00:27:42,911 --> 00:27:45,528
Oh, nu-ți face griji. Mami te salvează.
188
00:27:45,998 --> 00:27:48,456
Ea nu este mama mea.
Acum dă-mi drumul!
189
00:27:53,672 --> 00:27:56,210
Deci tu ești câinele
care ne-a făcut necazuri.
190
00:27:56,216 --> 00:27:59,254
Owain nu provoacă probleme nimănui.
Era prost acela Harry!
191
00:27:59,261 --> 00:28:03,130
Oh, Harry, exact. Trezorierul.
192
00:28:03,765 --> 00:28:06,553
Oh, da, el are probleme.
193
00:28:07,311 --> 00:28:10,600
Dar nu-ți face griji,
ai instigat si ai ajutat.
194
00:28:11,565 --> 00:28:14,023
Abia aștept
ce iti face Antonius.
195
00:28:14,359 --> 00:28:16,692
- Ce ar fi trebuit să facă...
Taci, vrăjitoare!
196
00:28:17,362 --> 00:28:18,443
Ia-l departe.
197
00:28:19,740 --> 00:28:20,696
Nu!
198
00:28:36,590 --> 00:28:40,129
Ce ar costa
daca il primesti pentru mine?
199
00:28:40,719 --> 00:28:45,009
Tot aurul din lume!
Acum la dracu! Pleacă de aici!
200
00:28:54,441 --> 00:28:55,431
Hei!
201
00:29:41,321 --> 00:29:42,277
Hei.
202
00:29:44,074 --> 00:29:46,942
Hei, te cunosc. Ești bine?
203
00:29:56,169 --> 00:29:59,458
-Domnule...
- Oh, pleacă!
204
00:30:07,931 --> 00:30:09,012
Regele meu.
205
00:30:10,309 --> 00:30:13,097
- Ce?
- Regele meu.
206
00:30:13,270 --> 00:30:14,602
Nu, stai.
207
00:30:19,568 --> 00:30:20,809
Uite, ia asta.
208
00:30:22,696 --> 00:30:23,903
Ia o parte din asta.
209
00:30:34,791 --> 00:30:36,123
Hei, gardieni!
210
00:30:37,252 --> 00:30:40,370
Acela are nevoie de apă. Are nevoie de apă!
211
00:30:48,347 --> 00:30:50,009
Stai jos și taci!
212
00:30:51,224 --> 00:30:52,760
La naiba, dă-te jos de mine!
213
00:32:21,189 --> 00:32:24,978
- Cum ai făcut asta, bătrâne?
- Nu-mi mai spune „bătrâne” din nou,
214
00:32:25,152 --> 00:32:26,609
altfel va avea loc un accident.
215
00:32:27,696 --> 00:32:28,652
Îmi pare rău.
216
00:32:36,830 --> 00:32:37,786
Aşa?
217
00:32:40,125 --> 00:32:41,286
Şi ce dacă?
218
00:32:42,752 --> 00:32:44,084
Cum ai făcut asta?
219
00:32:46,256 --> 00:32:48,623
Am trucul
învăţat cu mulţi ani în urmă.
220
00:32:49,342 --> 00:32:50,799
Ai fost soldat?
221
00:32:52,179 --> 00:32:55,263
Da. Aşa ceva.
222
00:32:57,767 --> 00:32:59,474
Oamenii noștri se sting.
223
00:33:06,067 --> 00:33:09,435
sper motivul
de ce ești aici merită.
224
00:33:12,866 --> 00:33:13,822
Aşa?
225
00:33:17,662 --> 00:33:21,656
Prietenul meu Harry a crezut că este
bună idee să furi de la Lordul Antonius.
226
00:33:23,418 --> 00:33:27,162
Am vrut să o opresc să fie cu ei
Saxonia să facă cauză comună.
227
00:33:27,339 --> 00:33:31,083
Nu mi s-a părut o idee bună.
Dar nu a vrut să asculte.
228
00:33:33,762 --> 00:33:35,048
Deci este adevărat.
229
00:33:38,683 --> 00:33:41,141
Chiar renunțăm la țara noastră.
230
00:33:43,230 --> 00:33:44,220
La naiba.
231
00:33:45,357 --> 00:33:48,395
Ne luptăm cu nenorociții de ani de zile.
232
00:33:52,572 --> 00:33:54,108
Deci ai fost soldat?
233
00:33:57,327 --> 00:34:00,536
Eu... am fost cavaler.
234
00:34:04,751 --> 00:34:06,037
Sub comanda lui Arth-Yr?
235
00:34:07,087 --> 00:34:08,077
Da.
236
00:34:09,589 --> 00:34:10,750
Care e numele tău?
237
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
Bedivere.
238
00:34:20,767 --> 00:34:23,760
- Și a ta?
-Owain.
239
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
Am auzit de tine.
240
00:34:34,489 --> 00:34:35,605
Deci de la cavaleri.
241
00:34:38,201 --> 00:34:39,942
Am crezut că sunt doar povești.
242
00:34:42,122 --> 00:34:45,456
De când i-am auzit prima dată,
Am vrut să fiu cavaler.
243
00:34:48,003 --> 00:34:49,494
Luptă pentru dreptate.
244
00:34:53,466 --> 00:34:57,380
Ce este dreptatea, băiete?
245
00:35:01,308 --> 00:35:02,264
Nu știu.
246
00:35:05,645 --> 00:35:06,806
mama ta,
247
00:35:08,231 --> 00:35:11,770
ea...e hotărâtă
foarte mandru de tine.
248
00:35:13,236 --> 00:35:14,352
Nu ştiu asta.
249
00:35:15,905 --> 00:35:16,816
Ce?
250
00:35:18,742 --> 00:35:20,358
Nu o cunosc pe mama.
251
00:35:22,245 --> 00:35:23,452
Și tatăl tău?
252
00:35:24,289 --> 00:35:25,325
Nici.
253
00:35:32,088 --> 00:35:33,545
Câți ani ai, băiete?
254
00:35:35,717 --> 00:35:37,879
Am 19 ani. Cum se face?
255
00:35:46,811 --> 00:35:51,806
Acum uită-te la mine.
Doamne, uite... uită-te la mine.
256
00:35:52,067 --> 00:35:54,730
La naiba acum uită-te la mine, băiete!
257
00:35:55,403 --> 00:35:56,894
- Ce?
- Am spus, uită-te la mine.
258
00:35:57,072 --> 00:35:58,688
- Lasă-mă!
- Uită-te la mine!
259
00:35:59,240 --> 00:36:01,232
La naiba, uită-te la mine acum!
260
00:36:11,044 --> 00:36:13,582
Mai este unul.
261
00:36:43,451 --> 00:36:45,613
- Mai este unul.
- Ce?
262
00:36:46,871 --> 00:36:51,286
Știu cine ești.
Știu cine ești!
263
00:36:53,420 --> 00:36:55,412
Hai acum, băiete! Vino cu mine, ridică-te!
264
00:36:57,132 --> 00:36:58,088
Nu!
265
00:36:59,426 --> 00:37:00,917
Tu stai acolo
266
00:37:01,886 --> 00:37:02,967
bătrân.
267
00:37:08,727 --> 00:37:10,218
Iartă-mă, regele meu.
268
00:37:11,104 --> 00:37:12,720
-Merlin.
-Domnule Bedivere!
269
00:37:13,273 --> 00:37:15,014
Cauta-l pe Merlin!
270
00:37:18,820 --> 00:37:20,732
Nu. Nu!
271
00:37:35,295 --> 00:37:37,787
Deci tu ești câinele,
care a furat de la mine.
272
00:37:40,675 --> 00:37:43,292
Ai vreo idee
ce ai facut acolo?
273
00:37:50,059 --> 00:37:52,301
- Unde sunt restul banilor?
- Nu a mai rămas niciunul.
274
00:37:52,937 --> 00:37:54,724
Asta e doar jumătate din pradă.
275
00:37:56,274 --> 00:37:59,563
De ce iti pasa?
cutie veche ca asta?
276
00:38:01,446 --> 00:38:03,312
Doar că nu înțeleg asta.
277
00:38:05,200 --> 00:38:08,489
E o curvă fără valoare!
278
00:38:08,661 --> 00:38:09,822
Lasă-o în pace!
279
00:38:14,000 --> 00:38:18,415
Ai eșuat, câine.
Și oamenii tăi iau acum pagubele.
280
00:38:19,380 --> 00:38:21,622
Drept mulțumire, taxa se dublează.
281
00:38:22,050 --> 00:38:24,838
- Și vei muri.
- Nu poți face asta!
282
00:38:25,011 --> 00:38:27,253
Nu îndrăzni! Fac ce vreau!
283
00:38:30,308 --> 00:38:33,642
Acum vei fi cunoscut ca câinele
care și-a trădat poporul.
284
00:38:35,355 --> 00:38:36,345
paznici.
285
00:38:38,399 --> 00:38:41,517
- Scapa de el.
- Jur pe numele lui Dumnezeu,
286
00:38:41,694 --> 00:38:43,230
ne vom revedea!
287
00:38:43,530 --> 00:38:44,737
Lasă-mă!
288
00:39:10,723 --> 00:39:14,012
Se pare că te-ai săturat.
Ultimele cuvinte?
289
00:39:14,811 --> 00:39:17,599
Da. Ești primul pe lista mea.
290
00:39:47,552 --> 00:39:49,589
Arth-Yr!
291
00:41:27,193 --> 00:41:28,809
Se pare că vine o furtună.
292
00:41:29,445 --> 00:41:30,561
Să mergem.
293
00:42:12,905 --> 00:42:14,146
Bună, Owain.
294
00:42:15,867 --> 00:42:16,857
Buna ziua?
295
00:42:18,077 --> 00:42:19,784
Nu trebuie să-ți fie frică.
296
00:42:24,167 --> 00:42:25,408
Tu esti Dumnezeu?
297
00:42:26,085 --> 00:42:28,668
Sunt... mort?
298
00:42:31,049 --> 00:42:32,836
Depinde ce vrei tu.
299
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
Ce este asta?
300
00:42:37,346 --> 00:42:39,008
Acesta este Excalibur.
301
00:42:40,308 --> 00:42:42,470
Aparține moștenitorilor lui Arth-Yr.
302
00:42:43,269 --> 00:42:44,885
Moștenitorul lui Arth-Yr?
303
00:42:46,814 --> 00:42:48,726
Privește înapoi, Owain.
304
00:42:51,903 --> 00:42:55,863
Ai trăit ascuns
să crească dincolo de regulile palatului.
305
00:42:56,949 --> 00:42:58,485
Departe de toate armele.
306
00:43:00,286 --> 00:43:01,322
Ascuns?
307
00:43:01,913 --> 00:43:02,869
Unde?
308
00:43:03,790 --> 00:43:04,871
Care palat?
309
00:43:07,043 --> 00:43:09,330
Ești fiul lui Arth-Yr Ddantgwyn,
310
00:43:10,213 --> 00:43:11,670
regele bretonilor.
311
00:43:13,299 --> 00:43:17,134
Acum trebuie să fii regele tău
Aduceți securitate și pace oamenilor.
312
00:43:18,888 --> 00:43:20,254
Aceasta este soarta ta.
313
00:43:22,809 --> 00:43:25,722
Excalibur a fost creat
ca gardian al păcii.
314
00:43:26,729 --> 00:43:28,686
Nu are voie să facă rău
fi folosit.
315
00:43:30,608 --> 00:43:33,646
iti incredintez asta,
pentru a păstra această sabie în siguranță.
316
00:43:35,363 --> 00:43:39,698
Folosiți-l pentru a vă proteja oamenii
și învinge răul.
317
00:43:42,745 --> 00:43:43,701
Deci
318
00:43:46,791 --> 00:43:47,998
a fost Bedivere...
319
00:43:49,168 --> 00:43:50,124
Așteaptă!
320
00:43:52,547 --> 00:43:53,833
Ce ar trebui să fac atunci?
321
00:43:55,049 --> 00:43:56,415
Nu sunt un războinic.
322
00:43:57,885 --> 00:43:58,875
Buna ziua?
323
00:45:04,827 --> 00:45:05,783
Buna ziua?
324
00:45:10,833 --> 00:45:11,823
domnule?
325
00:45:50,665 --> 00:45:51,576
Scuzați-mă!
326
00:45:51,916 --> 00:45:54,249
Ai stat întins aici, m-am gândit
ceva este în neregulă.
327
00:45:57,338 --> 00:45:58,499
Ceva nu e în regulă...
328
00:46:03,636 --> 00:46:04,717
Sunt în rai?
329
00:46:07,056 --> 00:46:08,422
Trebuie să fi avut o noapte grea.
330
00:46:09,934 --> 00:46:10,970
Care e numele tău?
331
00:46:11,894 --> 00:46:12,884
Cine eşti tu?
332
00:46:14,063 --> 00:46:17,852
- Eu... sunt Owain.
- Din fericire nu te-ai înecat.
333
00:46:23,281 --> 00:46:26,820
nebunie,
Asta numesc eu măiestrie.
334
00:46:34,834 --> 00:46:35,790
Pot?
335
00:46:36,919 --> 00:46:37,875
Da.
336
00:46:44,635 --> 00:46:45,876
E frumos.
337
00:46:52,852 --> 00:46:54,969
Probabil că obosesc
la bătrâneţea mea.
338
00:46:59,483 --> 00:47:01,850
Doamne... Ce naiba!?
339
00:47:02,486 --> 00:47:04,853
Cum de ai strâns chestia aia?
340
00:47:06,782 --> 00:47:09,399
Știi, noapte grea și toate...
341
00:47:11,620 --> 00:47:13,202
Mult succes, prietene.
342
00:47:13,664 --> 00:47:16,077
Ai nevoie de o armată,
pentru a scoate asta.
343
00:47:18,294 --> 00:47:19,501
esti bine acum?
344
00:47:20,629 --> 00:47:23,042
Da, sunt bine. Mulţumesc.
345
00:47:23,966 --> 00:47:25,502
Oh, dacă aș fi din nou tânăr.
346
00:49:25,838 --> 00:49:26,874
Regele meu.
347
00:49:33,012 --> 00:49:35,470
Ridică-te, bătrâne. Nu sunt un rege.
348
00:49:39,226 --> 00:49:40,467
Sunt prietenul tău.
349
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Probabil a terminat cu asta.
350
00:50:29,818 --> 00:50:30,979
Cine e acolo?
351
00:50:44,500 --> 00:50:46,457
Ieși înainte să primești același lucru.
352
00:50:47,586 --> 00:50:49,373
- Te cunosc.
- De unde?
353
00:50:51,173 --> 00:50:52,755
Acesta este câinele de ieri.
354
00:50:53,175 --> 00:50:55,383
- Ce? Nu. Nu...
- Este o fantomă!
355
00:50:56,095 --> 00:50:58,678
- Uită-te la el, sabia lui!
- Taci, idiotule!
356
00:50:59,348 --> 00:51:00,259
Prinde-l!
357
00:51:35,467 --> 00:51:36,583
Roi!
358
00:52:44,703 --> 00:52:46,740
Folosiți-l pentru a vă proteja oamenii
359
00:52:48,916 --> 00:52:50,578
și pentru a învinge răul.
360
00:52:52,002 --> 00:52:53,243
Lucius!
361
00:52:53,921 --> 00:52:57,756
Lucius! Întoarce-te, ticălosule!
362
00:53:00,928 --> 00:53:01,884
La naiba!
363
00:53:03,055 --> 00:53:04,842
Am avut grijă de tine ieri.
364
00:53:07,309 --> 00:53:09,141
Ți-am spus că ne vom revedea.
365
00:54:26,430 --> 00:54:27,466
În!
366
00:54:28,140 --> 00:54:31,008
Domnule! Am găsit câinele.
L-am ucis
367
00:54:31,185 --> 00:54:34,303
și apoi găsit.
El...a fost încă nevătămat!
368
00:54:34,480 --> 00:54:37,814
Și sabia lui, era atât de puternică.
I-a masacrat pe toți.
369
00:54:37,983 --> 00:54:42,523
Taci, taci!
Sunteți un agent de securitate cu experiență.
370
00:54:42,780 --> 00:54:45,147
- Câți ani slujești?
- Cinci, domnule.
371
00:54:45,324 --> 00:54:47,190
- Atunci de ce minți?
- Liniște!
372
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
Imposibil.
373
00:54:57,753 --> 00:55:00,621
Vreau această sabie, Antonius.
374
00:55:01,423 --> 00:55:03,255
Aceasta va fi mântuirea ta.
375
00:55:10,432 --> 00:55:11,593
Care e numele tău?
376
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Lucius, regele meu.
377
00:55:15,813 --> 00:55:16,974
Lucius.
378
00:55:19,775 --> 00:55:23,394
Ai zice că m-ai înșelat?
379
00:55:25,280 --> 00:55:29,524
- Regele meu...
- Da sau nu, Lucius?
380
00:55:32,704 --> 00:55:34,161
Da, regele meu.
381
00:55:46,301 --> 00:55:49,089
Îmi place de tine, Lucius.
382
00:55:54,268 --> 00:55:55,349
Să mergem.
383
00:57:03,128 --> 00:57:04,369
Bună, câine.
384
00:57:07,257 --> 00:57:09,965
a pierdut un prieten,
a câștigat un aliat.
385
00:57:11,553 --> 00:57:13,340
Această sabie nu este a ta.
386
00:57:13,805 --> 00:57:16,218
Oh. Este al tău?
387
00:57:16,433 --> 00:57:18,891
Nu. Este al meu.
388
00:57:19,853 --> 00:57:22,812
Sunt Mordred, fiul lui Arth-Yr.
389
00:57:23,398 --> 00:57:25,390
Ha, și eu.
390
00:57:26,443 --> 00:57:27,399
paznici.
391
00:57:28,278 --> 00:57:29,439
Ia sabia!
392
00:58:32,551 --> 00:58:37,046
Deci, tu ești fratele,
pe care nu l-am avut niciodată.
393
00:58:38,432 --> 00:58:40,264
Nu ești demn de această sabie.
394
00:58:42,894 --> 00:58:45,557
- Nu ar trebui să fii mort până acum?
- La fel ca tine?
395
00:58:46,565 --> 00:58:48,101
Nu ești un rege.
396
00:58:49,151 --> 00:58:51,143
- Și tu ești?
- Poate.
397
00:58:52,195 --> 00:58:54,938
Știu planurile tale,
să-şi unească forţele cu saşii.
398
00:58:55,699 --> 00:58:59,113
E adevărat, ești fiul lui Arth-Yr.
399
00:59:00,370 --> 00:59:03,078
Ai aceeași compasiune în tine.
400
00:59:04,041 --> 00:59:05,407
te va ucide,
401
00:59:06,126 --> 00:59:07,162
frate.
402
01:01:02,534 --> 01:01:03,399
Mamă!
403
01:01:10,375 --> 01:01:11,411
De ce?
404
01:01:12,210 --> 01:01:13,542
Linişti!
405
01:01:14,421 --> 01:01:17,380
Bea. Bea, bea, bea.
406
01:01:24,806 --> 01:01:27,970
Am un frate!
407
01:02:00,008 --> 01:02:01,590
Nu te văd niciodată bând.
408
01:02:02,844 --> 01:02:04,335
O poți face oricum.
409
01:02:07,641 --> 01:02:09,758
Ai spus că nu-mi cunoști părinții.
410
01:02:11,019 --> 01:02:12,180
Este corect?
411
01:02:13,313 --> 01:02:15,851
Întotdeauna am încercat
pentru a te proteja.
412
01:02:18,610 --> 01:02:20,727
Te-au pus pe treapta acolo.
413
01:02:22,030 --> 01:02:23,692
Învelit în lenjerie.
414
01:02:25,158 --> 01:02:27,070
Aproape că te-a aruncat.
415
01:02:31,998 --> 01:02:33,660
Ai plâns zile întregi.
416
01:02:35,126 --> 01:02:38,494
Ai fost cu adevărat o povară -
și încă mai ești.
417
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Nu mi-am dorit niciodată să am copii ai mei.
418
01:02:45,220 --> 01:02:47,052
Dar era ceva la tine.
419
01:02:48,098 --> 01:02:49,805
Ceva special.
420
01:02:52,811 --> 01:02:56,430
Și când ai deschis ochii și
mi-ai zâmbit pentru prima dată,
421
01:02:58,275 --> 01:02:59,891
Nu puteam să renunț la tine.
422
01:03:04,239 --> 01:03:06,731
S-ar putea să nu fii
înrudit cu mine prin sânge,
423
01:03:08,451 --> 01:03:10,067
dar eu sunt mama ta.
424
01:03:15,375 --> 01:03:17,162
Știi cine sunt părinții mei?
425
01:03:22,173 --> 01:03:23,254
Da.
426
01:03:25,260 --> 01:03:26,626
stiu despre.
427
01:03:33,768 --> 01:03:37,682
Și paznicii aseară,
m-au bătut și m-au ucis.
428
01:03:42,944 --> 01:03:45,436
Oh, băiatul meu. Oh...
429
01:03:47,115 --> 01:03:48,572
M-am trezit la lac.
430
01:03:50,952 --> 01:03:52,033
Eram mort.
431
01:03:53,038 --> 01:03:55,701
- Și apoi am văzut-o.
- OMS?
432
01:03:57,917 --> 01:03:59,033
doamna.
433
01:04:01,254 --> 01:04:02,961
Ea a spus că eu sunt regele.
434
01:04:04,924 --> 01:04:07,507
Și că ar trebui să protejez oamenii.
435
01:04:08,011 --> 01:04:10,219
Da, dar nu ești un războinic, Owain.
436
01:04:12,140 --> 01:04:14,974
- Mulţumesc.
- Doar că nu vreau să te pierd.
437
01:04:17,937 --> 01:04:21,101
Deci mai este unul.
Un fiu nenorocit,
438
01:04:21,274 --> 01:04:23,812
care descinde tot din Arth-Yr.
439
01:04:28,114 --> 01:04:30,777
a vrut Merlin
că Arth-Yr are un moștenitor,
440
01:04:31,451 --> 01:04:33,363
pentru a face profeția să devină realitate.
441
01:04:35,705 --> 01:04:37,037
Exact cum am făcut eu.
442
01:04:39,834 --> 01:04:42,121
Arth-Yr era bine cunoscut în bordeluri.
443
01:04:42,796 --> 01:04:45,163
Trebuie să fi ascuns copilul.
444
01:04:50,011 --> 01:04:55,177
Când am aflat despre profeție
că fiul lui Arth-Yr aparține lui Excalibur,
445
01:04:57,685 --> 01:04:59,972
M-am gândit la tine, fiule.
446
01:05:04,317 --> 01:05:05,524
Dar nu am fost eu.
447
01:05:07,445 --> 01:05:08,481
Sau?
448
01:05:17,038 --> 01:05:20,657
Nu trebuie să permiteți
că își folosește puterea.
449
01:06:56,513 --> 01:06:57,594
Merlin!
450
01:06:58,848 --> 01:07:00,885
- Ştiam eu!
- L-ai găsit pe băiat?
451
01:07:01,893 --> 01:07:02,883
am.
452
01:07:04,687 --> 01:07:06,349
Trebuie să acționăm rapid.
453
01:07:16,950 --> 01:07:18,191
Ia aceste două!
454
01:07:18,743 --> 01:07:20,279
Nu, nu...
455
01:07:22,288 --> 01:07:24,325
Nu, nu!
456
01:07:24,541 --> 01:07:28,376
Nu, nu! Te rog nu!
457
01:07:32,465 --> 01:07:35,299
- Ia-o.
- Nu, nu! Te rog nu!
458
01:07:35,468 --> 01:07:36,879
Tu, în record!
459
01:07:37,053 --> 01:07:38,715
Nu, te rog!
460
01:07:39,222 --> 01:07:40,258
Nu!
461
01:07:41,766 --> 01:07:42,756
Nu!
462
01:07:52,402 --> 01:07:55,395
Dacă sora ta va supraviețui,
463
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
atunci faci exact ce spun eu.
464
01:08:01,452 --> 01:08:05,241
Aceasta este Ada, ea vrea unul
stai cu noi cateva zile.
465
01:08:05,415 --> 01:08:07,623
Ai putea să-i dai pe cel gratuit?
Pregătiți camera?
466
01:08:10,336 --> 01:08:13,170
- Unde sunt lucrurile tale?
- Nu am nimic.
467
01:08:14,090 --> 01:08:15,001
Oh.
468
01:08:16,175 --> 01:08:19,088
- Pot să stau cu tine?
- Foarte bucuros.
469
01:08:21,681 --> 01:08:24,549
Și ce te-a adus aici?
470
01:08:25,393 --> 01:08:28,477
Sunt doar în trecere.
Eu... trebuie să fac ceva.
471
01:08:29,188 --> 01:08:30,178
Și mai departe?
472
01:08:31,024 --> 01:08:33,311
- Asta e tot.
-Oh.
473
01:08:34,360 --> 01:08:37,694
Dar e periculos acolo,
ai putea avea probleme.
474
01:09:17,111 --> 01:09:19,068
Nu va trece mult acum, iubirea mea.
475
01:09:28,706 --> 01:09:34,043
Deci... De unde ești?
476
01:09:36,798 --> 01:09:39,165
De destul de departe.
477
01:09:43,054 --> 01:09:45,262
Nu am mai auzit niciodată numele Ada.
478
01:09:47,141 --> 01:09:48,222
Destul de.
479
01:09:53,398 --> 01:09:54,809
Arată-mi camera mea.
480
01:11:49,388 --> 01:11:53,223
- Ce ți s-a întâmplat?
- Fata, Ada, unde este?
481
01:11:53,392 --> 01:11:56,305
Nu am văzut-o.
Ai speriat-o, dragă?
482
01:11:57,230 --> 01:11:59,347
Dragă, nu a plătit!
483
01:12:45,653 --> 01:12:46,939
Am sabia ta!
484
01:12:47,488 --> 01:12:49,400
- Acum eliberează-o!
- Da!
485
01:12:49,574 --> 01:12:51,440
Eliberați-i!
486
01:12:53,369 --> 01:12:57,534
Ai făcut bine.
Și vei fi răsplătit pentru asta.
487
01:12:58,416 --> 01:13:00,908
Acum dă-mi sabia.
488
01:13:22,648 --> 01:13:24,184
Am făcut ce ai vrut tu.
489
01:13:25,318 --> 01:13:26,434
Dă-i drumul!
490
01:13:33,868 --> 01:13:34,733
- Nu!
- Paznici!
491
01:13:35,369 --> 01:13:39,454
- Nu!
- Nu, nu! Nu!
492
01:13:40,082 --> 01:13:43,166
Nu! Nu...
493
01:13:45,630 --> 01:13:46,837
Nu!
494
01:14:08,945 --> 01:14:10,982
Ești liber.
495
01:14:12,490 --> 01:14:13,446
Merge,
496
01:14:14,659 --> 01:14:18,528
înainte să mă răzgândesc.
Garzi! Scapa de ei.
497
01:14:23,584 --> 01:14:24,745
Excalibur
498
01:14:29,048 --> 01:14:29,959
Haide acum.
499
01:15:25,730 --> 01:15:27,392
- Unde este sabia?
- Îmi pare rău.
500
01:15:27,773 --> 01:15:30,311
- Îmi pare rău, a fost vina mea.
- A fost?
501
01:15:30,568 --> 01:15:33,356
Fără sabie ar fi avut
mi-a ucis sora.
502
01:15:33,529 --> 01:15:35,111
- Atunci cine?
- Morganna.
503
01:15:35,322 --> 01:15:36,483
Și sora ta?
504
01:15:40,703 --> 01:15:43,992
Ascultă, trebuie să găsim sabia,
suntem cu toții în pericol.
505
01:15:46,709 --> 01:15:48,075
Mă puteți ajuta?
506
01:15:50,796 --> 01:15:53,413
Trebuie să-mi arăți drumul.
507
01:16:02,433 --> 01:16:03,389
Stop!
508
01:16:08,856 --> 01:16:10,267
- Pe aici.
- Stai!
509
01:16:12,777 --> 01:16:13,984
E ceva în față.
510
01:16:20,367 --> 01:16:23,701
Ada, fugi. Acum!
511
01:16:29,919 --> 01:16:30,830
Rapid!
512
01:16:50,731 --> 01:16:52,518
te asteptam.
513
01:16:56,153 --> 01:16:57,689
Mulțumesc, Jakar.
514
01:17:09,875 --> 01:17:13,459
- Alteța Voastră.
- Tu... trebuie să fii Merlin.
515
01:17:15,089 --> 01:17:18,548
- Știi despre mine?
- Da. Bedivere.
516
01:17:18,717 --> 01:17:21,505
Da. Vechiul meu prieten Bedivere.
517
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
Cum este el?
518
01:17:26,725 --> 01:17:28,182
Oh, văd.
519
01:17:30,229 --> 01:17:31,515
Săracul tu.
520
01:17:32,940 --> 01:17:36,399
Vino, urmează-mă!
Nu avem mult timp.
521
01:17:42,283 --> 01:17:45,447
Vine! Hai, vino, vino!
522
01:17:50,875 --> 01:17:51,786
Rapid!
523
01:17:56,505 --> 01:17:57,837
Hai, hai!
524
01:18:03,137 --> 01:18:05,254
Draga mea, niște ceai?
525
01:18:21,197 --> 01:18:26,067
Deci, îl aveți pe Mordred
bineînțeles deja întâlnit.
526
01:18:26,243 --> 01:18:29,862
Om crud, lacom de putere.
O generație a răului.
527
01:18:30,289 --> 01:18:32,326
- Te referi la fratele meu?
- Da.
528
01:18:33,083 --> 01:18:35,871
fratele tău. frate vitreg.
529
01:18:36,629 --> 01:18:37,870
Da, dar e mort.
530
01:18:39,256 --> 01:18:42,590
Și tatăl tău a făcut această greșeală.
Cine are Sfântul Graal
531
01:18:42,760 --> 01:18:46,674
nu pot muri. El poate chiar
Aducerea oamenilor înapoi la viață.
532
01:18:52,186 --> 01:18:53,393
O să-ți placă asta.
533
01:18:54,939 --> 01:18:55,975
vezi?
534
01:18:56,982 --> 01:18:58,393
Aceasta este piatra divină.
535
01:19:00,152 --> 01:19:01,268
Frumos, nu?
536
01:19:02,821 --> 01:19:06,235
Dar ce zici de Graal?
Ai spus că poate trezi morții.
537
01:19:06,408 --> 01:19:09,492
Uh, da, iubirea mea.
Dar asta este nefiresc.
538
01:19:09,703 --> 01:19:11,194
Dar asta a fost și moartea ei!
539
01:19:12,706 --> 01:19:14,663
Vă rog să mă ajutați!
540
01:19:18,337 --> 01:19:21,375
Tatăl tău stătea exact în acest loc.
541
01:19:28,430 --> 01:19:30,092
Iată notele tatălui tău.
542
01:19:31,600 --> 01:19:34,388
Un student foarte inteligent.
543
01:19:35,354 --> 01:19:36,435
Cel mai bun al meu.
544
01:19:37,648 --> 01:19:40,686
Prietenul meu. De mulți ani.
545
01:19:43,862 --> 01:19:47,151
Te-aș fi găsit mai devreme
și trebuie să-l duc la lac.
546
01:19:47,533 --> 01:19:49,650
Dar Morganna ar fi știut.
547
01:19:50,411 --> 01:19:52,494
- Este posibil?
- Nu am încercat niciodată,
548
01:19:52,663 --> 01:19:55,952
- nu e corect.
- Trebuie să încerc.
549
01:19:57,501 --> 01:20:01,415
Știam că nu se va ține de cuvânt, chiar dacă ar fi făcut-o
i-aș aduce sabia.
550
01:20:02,506 --> 01:20:04,919
Nu, nu, iubirea mea,
nu esti de vina.
551
01:20:05,092 --> 01:20:07,049
Cine negociază cu răul
552
01:20:09,596 --> 01:20:11,508
are foarte putine optiuni.
553
01:20:13,017 --> 01:20:14,224
Ce zici de acest Graal?
554
01:20:15,019 --> 01:20:16,885
Este paharul lui Isus Hristos.
555
01:20:18,397 --> 01:20:21,936
Se spune că oricine bea din ea
bea sângele lui Isus.
556
01:20:22,651 --> 01:20:25,268
El dă viață. Și tinerețea.
557
01:20:26,905 --> 01:20:29,147
Tatăl tău a găsit odată Graalul.
558
01:20:29,992 --> 01:20:32,200
Morganna l-a furat apoi,
fermecandu-l.
559
01:20:32,369 --> 01:20:34,861
Acea vrăjitoare furioasă. Dezgustător.
560
01:20:36,540 --> 01:20:38,953
A rezistat de atunci
ascuns cu fiul ei,
561
01:20:39,126 --> 01:20:41,493
pentru a găsi cele trei scântei de lumină.
562
01:20:42,212 --> 01:20:47,173
Graalul, Excalibur și asta.
563
01:20:51,388 --> 01:20:55,883
Ea ar face orice pentru a-l introduce în al ei
pentru a obține degete grase.
564
01:20:58,020 --> 01:20:59,852
Ce se întâmplă când le ai pe toate trei?
565
01:21:01,023 --> 01:21:02,855
Acesta ar fi sfârșitul lumii noastre.
566
01:21:04,651 --> 01:21:07,644
Piatra divină îmi permite
să mă ascund,
567
01:21:07,821 --> 01:21:11,360
prin înșelăciuni,
iluzii și aparențe.
568
01:21:12,493 --> 01:21:14,234
Îl cunoști deja pe prietenul meu.
569
01:21:19,917 --> 01:21:24,582
Văd ce vede Jakar.
570
01:21:30,844 --> 01:21:33,302
Eu am lupul, ea șarpele.
571
01:21:35,224 --> 01:21:39,184
- Și cum rămâne cu sabia?
- Excalibur este mai mult decât o sabie,
572
01:21:39,353 --> 01:21:42,187
domnul meu,
este un cadou de la doamna mării -
573
01:21:42,356 --> 01:21:44,894
forjat cu putere
de o mie de războinici.
574
01:21:45,067 --> 01:21:47,730
- „Stăpâna mării”?
- Da.
575
01:21:48,779 --> 01:21:52,068
O sirenă. Doamna lacului.
576
01:21:53,534 --> 01:21:55,901
Morganna a vorbit despre o viziune.
577
01:21:56,954 --> 01:22:00,538
Ea prevăzuse că fiul
de Arth-Yr ar cuceri lumea
578
01:22:00,707 --> 01:22:04,326
cu toate cele trei puteri magice. știam
că punea la cale ceva.
579
01:22:04,628 --> 01:22:05,664
Ea vrea putere.
580
01:22:06,505 --> 01:22:08,417
Și modul de a o obține
581
01:22:08,590 --> 01:22:13,130
a fost, Arth-Yr unu
pentru a da moștenitorilor bărbați.
582
01:22:13,303 --> 01:22:15,044
Apoi la nașterea lui Mordred
583
01:22:16,056 --> 01:22:17,888
Mi-am făcut propriul plan.
584
01:22:19,518 --> 01:22:20,634
Acolo stă.
585
01:22:23,480 --> 01:22:24,891
Și ce zici de mama mea?
586
01:22:26,984 --> 01:22:29,943
Ea a fost din cauza ei
ales cu suflet bun.
587
01:22:31,488 --> 01:22:33,855
Nu după mult timp după a ta
S-a îmbolnăvit la naștere
588
01:22:34,074 --> 01:22:37,613
și nu vă mai putea asigura.
Ea a întrebat dacă pot să te iau.
589
01:22:39,121 --> 01:22:41,909
A fost ultima dată
că am văzut-o vie.
590
01:23:05,230 --> 01:23:07,313
- O ai deja?
- Nu încă, regele meu.
591
01:23:07,483 --> 01:23:11,022
Avem în taverne,
cautat in sate si de asemenea in pesteri.
592
01:23:11,361 --> 01:23:12,477
Nici urmă de el.
593
01:23:13,864 --> 01:23:17,028
regele meu,
armata așteaptă comanda ta.
594
01:23:17,868 --> 01:23:19,575
Adunați-vă și întâlniți-mă la poartă.
595
01:23:21,205 --> 01:23:23,743
- Și general?
- Da, regele meu?
596
01:23:24,208 --> 01:23:26,746
asa sper,
Ești mai bun decât predecesorul tău.
597
01:23:44,436 --> 01:23:45,472
Vreun semn?
598
01:23:47,981 --> 01:23:49,017
Nu încă.
599
01:23:50,275 --> 01:23:51,561
Dar foarte curând.
600
01:23:52,402 --> 01:23:54,143
Nu te poți ascunde.
601
01:23:56,031 --> 01:23:59,024
le voi acorda o zi,
până voi da foc lumii!
602
01:23:59,201 --> 01:24:01,284
Ai răbdare, fiule.
603
01:24:02,204 --> 01:24:05,788
Dacă am piatra divină,
poți face orice lumii.
604
01:24:39,866 --> 01:24:43,450
- Nu vrei să vorbești cu el?
- Oh, lasă-l în pace.
605
01:24:44,413 --> 01:24:46,120
Asta a fost mult deodată.
606
01:24:47,624 --> 01:24:51,368
Nu pari surprins
din toate acestea.
607
01:24:52,254 --> 01:24:54,371
Am deja toate astea
auzit de la vrăjitoare.
608
01:24:59,928 --> 01:25:02,716
Nu ar trebui să-ți spun asta,
iubirea mea.
609
01:25:04,516 --> 01:25:06,758
Să-ți salvezi sora
devine din ce în ce mai greu.
610
01:25:07,019 --> 01:25:11,059
Cu cât durează mai mult, cu atât mai greu
va fi drumul ei înapoi în lumină.
611
01:25:11,315 --> 01:25:15,184
Aceasta este magie neagră, iubirea mea.
Ea este imprevizibilă.
612
01:25:16,445 --> 01:25:20,735
- Dar inimile voastre sunt ambele puternice.
- Trebuie să plec acum. Owain?
613
01:25:21,700 --> 01:25:24,067
Să mergem, altfel a mea a făcut-o
Soră nicio șansă.
614
01:25:26,121 --> 01:25:27,328
Oh, stai!
615
01:25:30,917 --> 01:25:31,873
Aici,
616
01:25:32,878 --> 01:25:33,868
ia asta.
617
01:25:34,755 --> 01:25:37,623
O meriti,
să poarte armele tatălui tău.
618
01:25:40,469 --> 01:25:41,585
Vino cu noi.
619
01:25:44,306 --> 01:25:47,424
Mi-e teamă că nu pot
înregistrează mai multe cu Morganna.
620
01:25:48,268 --> 01:25:51,807
Ne cunoaștem prea bine.
Ea a văzut mereu prin toate planurile mele,
621
01:25:51,980 --> 01:25:53,312
mă cunoaște în întregime.
622
01:25:54,399 --> 01:25:57,187
De aceea te-am așteptat,
regele meu.
623
01:26:00,072 --> 01:26:03,531
Pentru tine, băiatul meu.
A fost al meu pe câmpul de luptă.
624
01:26:04,201 --> 01:26:07,114
Fără putere magică,
doar o lamă ascuțită.
625
01:26:12,501 --> 01:26:16,586
Am încredere în tine
piatră divină, iubirea mea.
626
01:26:18,465 --> 01:26:21,208
Realizează cât de important este el.
627
01:26:22,427 --> 01:26:24,043
Dacă îl prind, atunci
628
01:26:25,806 --> 01:26:26,887
totul a fost în zadar.
629
01:26:28,225 --> 01:26:30,763
- Nu pot face nimic cu el.
- Da, poți.
630
01:26:31,353 --> 01:26:33,185
Piatra va face ce vrei tu.
631
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
Respiră, iubirea mea. Respira.
632
01:26:38,276 --> 01:26:39,562
Controlează-l.
633
01:26:45,033 --> 01:26:46,114
Nebunie.
634
01:26:46,702 --> 01:26:49,570
Și acum trebuie să pleci.
iti doresc noroc.
635
01:26:50,831 --> 01:26:54,575
Ține minte, nu este asta
cea mai puternică sabie care va cuceri,
636
01:26:55,293 --> 01:26:56,909
dar cea mai puternică inimă.
637
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
Și ce zici de tine, Merlin?
638
01:27:00,799 --> 01:27:01,880
Regele meu.
639
01:27:02,884 --> 01:27:05,627
De când te-am adus în
ochii văzuți ca un copil mic,
640
01:27:06,179 --> 01:27:08,091
Știam că ești o persoană bună.
641
01:27:09,099 --> 01:27:11,386
Acum ai o mare responsabilitate.
642
01:27:12,060 --> 01:27:15,724
Nimeni altcineva nu o poate îndeplini
și este destinat numai ție.
643
01:27:18,358 --> 01:27:21,146
Tot ce vezi în fața ta este al tău.
644
01:27:23,196 --> 01:27:24,903
Reglați-l cu bunăvoință.
645
01:27:26,825 --> 01:27:27,861
o voi face.
646
01:27:29,578 --> 01:27:31,410
La revedere, copilul meu.
647
01:27:46,595 --> 01:27:48,006
Owain, vino acum!
648
01:28:31,848 --> 01:28:32,884
Eşti aici!
649
01:28:35,268 --> 01:28:36,850
Ai piatra divină!
650
01:30:33,845 --> 01:30:35,052
Unde este ea?
651
01:30:44,356 --> 01:30:45,688
Este prea târziu!
652
01:30:49,235 --> 01:30:50,191
Merge.
653
01:30:56,159 --> 01:30:57,195
Unde este ea?
654
01:30:58,203 --> 01:31:01,071
Au adus-o în hol.
Mai ai timp.
655
01:31:01,247 --> 01:31:02,988
Repede, repede, repede! Merge!
656
01:31:11,841 --> 01:31:15,881
- Ne vedem din nou, frate.
- Acestea vor fi ultimele tale cuvinte.
657
01:31:57,846 --> 01:32:00,759
Predați-vă și voi fi milostiv.
658
01:32:02,934 --> 01:32:03,970
Dă-mi Graalul
659
01:32:05,353 --> 01:32:07,310
atunci o voi aduce înapoi pe sora ta.
660
01:32:14,070 --> 01:32:17,438
Știu promisiunile tale false,
tu vrăjitoare. Nu.
661
01:32:23,663 --> 01:32:25,529
E timpul să mori, frate.
662
01:32:28,084 --> 01:32:30,167
- O, nu!
- Du-te dracului!
663
01:32:30,545 --> 01:32:31,501
Mamă!
664
01:33:49,999 --> 01:33:51,456
O, Graalul lui Hristos,
665
01:33:52,293 --> 01:33:54,751
ai darul vieții veșnice.
666
01:34:20,738 --> 01:34:21,819
Vă rog.
667
01:34:27,203 --> 01:34:28,239
Hana!
668
01:34:29,664 --> 01:34:30,700
Ada!
669
01:34:40,592 --> 01:34:41,582
Sprijină-o.
670
01:35:02,947 --> 01:35:06,281
prin puterea slujbei mele prin Domnul,
creatorul nostru,
671
01:35:06,659 --> 01:35:09,652
Te consac ca rege, Owain Ddantgwyn.
672
01:35:10,455 --> 01:35:13,823
Către conducătorul acestui pământ,
Protector al poporului
673
01:35:14,083 --> 01:35:15,949
si paznic al credintei.
674
01:35:17,212 --> 01:35:21,377
Promiți să păstrezi aceste valori,
până în ziua morții tale?
675
01:35:22,842 --> 01:35:23,878
Jur.
676
01:35:30,683 --> 01:35:31,799
Regele meu.
677
01:35:38,816 --> 01:35:40,182
Regele meu.